Asimov’dan bir ışınlanma öyküsü: Çok Güzel Bir Gün

 

◄ Bir önceki bölüm	Bir sonraki bölüm ►

 

IV

Doktor Hamilton Sloane görece genç biriydi; kırkında yoktu. İyi bir aileden geliyordu ve elbette Bayan Hanshaw’ın adını duymuştu.

Kendisini dikkatlice dinledikten sonra, “Ve tüm bunlar bir Kapı arızasından sonra gerçekleşti…”

“Evet doktor.”

“Kapı’lara karşı herhangi bir korku duyuyor mu?”

“Tabii ki hayır. Nasıl bir düşünce!” Açıkça şaşırmıştı.

“Bu mümkün, Bayan Hanshaw, mümkün. Ne de olsa, düşünecek olursanız, Kapı’nın çalışma şekli oldukça korkutucu bir şey, gerçekten. Bir Kapı’ya adım atıyorsunuz, bir an için bütün atomlarınız alan-enerjilerine çevriliyor, uzayda başka bir noktaya naklediliyor ve tekrar maddeye çevriliyor. O an boyunca yaşamıyorsunuz.”

“Herhangi birinin böyle şeyler düşündüğünden emin değilim.”

“Fakat oğlunuz düşünüyor olabilir. Kapı’nın bozulduğuna şahit oldu. Kendi kendisine, ‘ Ya Kapı tam yarıya kadar geçmişken bozulursa ne olacak?’ diyor olabilir.”

“Ama bu saçmalık. Kapı’yı yine de kullanıyor. Hatta benimle Kanton’a bile geldi; Kanton, Çin’deki… Ayrıca, dediğim gibi, okula gitmek için haftada bir iki defa kullanıyor.”

“Kendisi isteyerek mi? Mutlu bir halde mi?”

“Şey,” dedi Bayan Hanshaw gönülsüzce, “canı biraz sıkılıyor gibi görünüyor. Ama gerçekten Doktor, bunun hakkında konuşmanın bir faydası yok, öyle değil mi? Onu hızlıca tarasanız ve sorunun ne olduğunu görseniz,” ve sesi yükselerek, “bu kadarı yeterli olurdu. Eminim küçük bir şeydir.”

Dr. Sloane iç geçirdi. “Taramak” kelimesinden nefret ederdi ve bundan daha sık duyduğu başka bir kelime yoktu.

“Bayan Hashaw,” dedi sabırla, “hızlıca taramak diye bir şey yok. Dergiler bunlarla dolu ve bu bazı çevrelerde öfkeye neden oluyor, biliyorum, ama çok abartılıyor.”

“Ciddi misiniz?”

“Evet. Tarama işlemi çok karmaşık ve teorik olarak, zihinsel çevrimlerin izini sürüyor. Şöyle ki, beyindeki hücreler, oldukça çeşitli yollardan birbirleri ile bağlıdır. Bu bağlantıların bazıları, diğerlerinden daha fazla kullanılır. Bunlar, hem bilinçli, hem de bilinç-dışı alışkanlık düşüncelerini temsil eder. Teorik olarak, herhangi bir beyindeki bu bağlantılar, zihinsel rahatsızlıklara teşhis koymak için kullanılabilir ve bunun büyük bir kesinlikle yapılabilir.”

“Peki, öyleyse?”

“Fakat taranmaya maruz kalmak oldukça korkutucudur, özellikle çocuklar için. Travmatik bir deneyimdir. Bir saatten uzun sürer; sonuçların analiz edilmesi için Merkezi Psikoanalitik Teşkilatına gönderilmesi gerekir ve bu da haftalar sürer. Bir de tüm bunların üzerine, Bayan Hanshaw, tarama-analizinin kesin olmaktan gayet uzak olduğunu düşünen pek çok psikiyatrist vardır.”

Bayan Hanshaw dudaklarını sıkıştırdı. “Yapılacak bir şey yok diyorsunuz.”

Dr. Sloane gülümsedi. “Hiç de değil. Psikiyatristler taramadan yüzlerce yıl önce de vardı. Çocukla benim konuşmama izin vermenizi öneriyorum.”

“Konuşmak mı? Bu kadar mı?”

“Gerektiğinde fazladan bilgi için sizinle konuşacağım, ancak en önemli olan şey, çocukla konuşmak diye düşünüyorum.”

“Açıkçası Dr. Sloane, konuyu sizinle tartışacağından şüpheliyim. Benimle bile konuşmuyor ki ben onun annesiyim.”

Psikiyatrist, “Bu sıkça karşılaşılan bir durumdur,” diyerek onu temin etti. “Çocuklar bazen yabancı biriyle daha rahat konuşurlar. Ancak zaten, vakayı başka türlü kabul edemem.”

Bayan Hanshaw memnuniyetsiz bir halde ayağa kalktı. “Ne zaman uğrayabilirsiniz Doktor?”

“Bu Cumartesi nasıl? Çocuk okula gitmeyecek. Sizin için uygun mu?”

“Sizi bekliyor olacağız.”

Gururlu bir şekilde odadan çıktı. Dr. Sloane, ona muayenehanesinin küçük bekleme odasındaki Kapı’ya kadar eşlik etti ve evinin ko-ordinatlarını girerken bekledi. Geçişini izledi. Yarısı kaldı, çeyreği kaldı, yalnızca bir dirseği kaldı, ayağı ve hiçbir şey…

Korkutucuydu.

Hiçbir Kapı geçiş sırasında, vücudun yarısını o tarafta ve yarısını bu tarafta bırakacak şekilde bozulmuş muydu? Böyle bir olay duymamıştı, ama olabileceğini düşündü.

Masasına döndü ve bir sonraki randevusunun saatine baktı. Bayan Hanshaw’ın psişik tarama işlemi ayarlamamış olması nedeniyle rahatsız olduğunu ve hayal kırıklığına uğradığının farkındaydı.

Neden, Tanrı aşkına? Neden, kendi fikrince açıkça bir şarlatanlık olan tarama cihazı biri bir şey, kamuoyunda bu kadar önemli bir yere sahip olabiliyordu? Makinalarla ilgili genel eğilimin bir parçası olmalıydı. İnsanların yapabildiği herhangi bir şeyi, makinalar daha iyi yapabiliyordu. Makinalar! Daha fazla makina! Her şey ve herhangi bir şey için makina! O tempora! O mores!^[1]

Ah, cehennem!

Tarama cihazları hakkındaki bu kızgınlık onu rahatsız etmeye başlamıştı. Teknolojik bir işsizlik korkusu, kendi hesabına basit bir güvensizlik, bir makinafobi miydi, eğer bu doğru kelimeyse—

Bu konuyu kendi analistiyle tartışmak için not aldı.

Dr. Sloane kendi yöneleceği yolu hissetmeliydi. Çocuk kendisine gelip az veya çok konuşmaktan endişe duyan bir hasta değildi, az veya çok yardım edilmesini isteyen.

Bu şartlar altında, Richard ile ilk buluşmasını kısa ve tarafsız bir şekilde gerçekleştirmek en iyisiydi. Kendisini yalnızca bir yabancıdan biraz daha fazla yakınlaştırabilmesi yeterli olacaktı. Bir sonraki sefer, Richard’ın daha önce de görmüş olduğu biri olacaktı. Bundan sonraki seferde tanıdık biri, sonra da bir aile dostu olacaktı.

Ne yazık ki Bayan Hanshaw bu kadar üzün süreli planlanmış bir süreci kabul edecek gibi görünmüyordu. Bir tarama cihazı aramaya koyulacaktı ve elbette bir tane de bulacaktı.

Ve çocuğa zarar verecekti. Bundan emindi.

Bu nedenle gerekli tedbirlerden bir miktar feragat ederek, küçük bir kriz riskini göze alması gerektiğini düşündü.

 

ooo

 

Notlar:

 

[1] Lat. “Ah, zamanlarımız! Ah, törelerimiz!” Çiçero’ya ait, L. Catilinio Söylevi’nin 4. kitap, 25. bölümünde yer almaktadır. geri=>

 

◄ Bir önceki bölüm	Bir sonraki bölüm ►